おそらく湾の形からの連想が元となっていることと思われます。

ただし、だれもこんな事を言っている人は他にいません。

小坪に「腰巻き」という呼称の山まであるんだけどなあ。

江戸時代の川柳で、好き者の下女に出身地を尋ねると、「こつぼから来た」と答えるので、「ああ、なるほど」といったような趣旨のものがあった筈ですが、正確には思い出せません。今度、森谷さんにでもきいてみましょう。