|
|
 Space Alc英辞郎（英和・和英） |
|
文句なしに一押し。最新の単語や言い回しが多く収録されています。イディオムでも検索可能。 |
|
| 英辞郎 on the WEB（新サービス） |
| Goo辞書（EXCEED） |
|
EXCEED英和辞典・EXCEED和英辞典・大辞林・デイリー 新語辞典デイリー 新語辞典：検索結果からの熟語、成句の絞り込みが楽です。ただし、いきなりイディオムを打ち込んでも検索されません。 |
|
|
|
Space Alc語源辞書
（監修松澤喜好氏） |
|
英単語の語源が分かります。オンラインの語源辞書は画期的です。言葉を調べる楽しみが広がります。まだ収録されている語数が少ないのが残念。 |
|
|
|
| Merriam- Webster Dictionary |
|
英英 |
|
|
|
| Merriam- Webster Thesaurus |
|
類語・反意語 |
|
|
|
| Urban Dictionary |
|
参加型のスラング辞書。生きのいい取り立ての俗語を収録。ヒップホップの歌詞、映画のセリフ、小説の会話文などを理解するのに役立ちます。 |
|
|
|
| Yahoo辞書（グローバル） |
|
新グローバル英和辞典：イディオムに行き着くまでに手間が掛かります。 |
|
|
|
| Yahoo辞書（プログレッシブ） |
|
プログレッシブ英和中辞典・プログレッシブ和英中辞典・大辞泉・必携類語実用辞典：いきなりの熟語検索はできません。 |
|
|
|
| Attayo辞書（エクシード） |
|
エクシード英和辞典・エクシード和英辞典・大辞林：一発で検索語が表示されず、二度手間になって使いにくい作り込みです。 |
|
|
|
| Wikipedia（英語） |
|
有志が投稿して構築するオンライン百科事典。 |
|
|
|
| Wikipedia（日本語・Google経由） |
|
正確に記述された立派な項目もあれば、自分のウェブサイトへの勧誘を目的とする外部リンクだらけの私物化された与太記事もある、といった状態の玉石混淆（糞味噌一緒）の混戦模様。英語には関係ありませんけれど、ちょっと便利なこともあるかな、ということで、ま、オマケ。 |
|
|
|
| 「in the loop」という言い回しが収録されているかどうかで英和辞書の実力が分かります。 「keep someone in the loop」で、これ、「仲間外れにせずに内輪の情報を流す」、もしくは「絶えず最新情報を伝える」、すなわち「keep someone posted・keep someone informed・keep someone up to date」という意味です。
さて、この比較的最近よく使われるイディオムが載っているのはどのオンライン辞書でしょうか。
検索のポータルサイトなどで提供されている辞書は書籍版の辞書をオンラインで利用できるようにしたもので「無難」が特色です。手軽に使えて便利ですが、英語に限って言えば「思い入れ」が希薄なので大抵当たり障りのない出来映えになってしまっています。 アルクなどの英語専門サイトの提供するオンライン辞書は独自性が強く、収録語も「英語屋」ならではの強みがあります。すなわち、今現在使われている生の英語をいち早く採り入れており、さすがです。
|
|
|